Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: VOD

V českém znění: Jan Battěk - Skylan Brooks (Křeček), Lucie Kušnírová - Zolee Griggs (Indigo), Jan Škvor - Joe Manganiello (Max Fist), David Voráček - Glenn Howerton (manažer), Helena Dvořáková - Amy Seimetz (Cleo Ventrik), Ondřej Kavan - Joseph D. Reitman (Finn), Robin Pařík - Paul Scheer (Krieg), Milada Vaňkátová - Jessica Allain (Melissa), Roman Hajlich, Radek Hoppe, Zbyšek Horák, Rudolf Kubík a další

Překlad: Jan Feldstein
Dialogy: Iva Koudelková
Produkce: Markéta Kratochvílová
Zvuk: Martin Kratochvíl, Matěj Večeřa
Režie: Klára Šumanová
Pro Bontonfilm vyrobila Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov - 2023

Jan Škvor? To je omyl, ne? Protože to by asi dotyčný ve chvíli obsazení musel být zbaven sluchu a zraku. Jak by jinak takového chlapáka, který ve filmu mluví drsným chraplavým hlasem mohl mluvit Jan Škvor? Proč ne třeba Rudolf Kubík?
Tuším, že Komza tu nedávno projevila zklamání nad lidmi, kterým stačí, že to mluví česky a nepotřebují žádný umělecký přesah. Mnoho režisérů neumí ani vhodně obsadit, natož aby dabing disponoval uměním. Někteří režiséří přímo volají po tom, aby byli nahrazeni AI. Ona je to stejně jen otázka času.